1
00:01:02,100 --> 00:01:05,080
HADDONFIELD, Illinois

2
00:01:05,140 --> 00:01:08,100
NOITE DE HALLOWEEN 1999

3
00:02:08,514 --> 00:02:10,114
Espere.
- O que?

4
00:02:11,214 --> 00:02:12,814
Espere um minuto.

5
00:02:13,514 --> 00:02:15,814
Não posso provocar você um pouco?

6
00:03:32,214 --> 00:03:34,014
Por favor, espere um minuto.

7
00:17:43,614 --> 00:17:45,614
Eu vou gozar.
- Sim...

8
00:18:13,214 --> 00:18:15,014
Você vai voltar, certo?

9
00:18:17,214 --> 00:18:20,714
Sim claro.
Eu voltarei...

10
00:18:21,314 --> 00:18:22,814
Já volto.

11
00:18:23,214 --> 00:18:24,614
Ok.

12
00:19:21,514 --> 00:19:23,814
Miguel, o que você está fazendo aqui?

13
00:19:24,214 --> 00:19:27,514
Estou tentando gozar novamente.
Vá embora.

14
00:19:30,314 --> 00:19:32,314
Eu sei que você está me observando há anos.

15
00:19:32,514 --> 00:19:36,014
Você provavelmente já sabe
que sou um auto-satisfeito crônico.

16
00:19:40,414 --> 00:19:41,814
Miguel?

17
00:19:42,214 --> 00:19:44,414
O que você está fazendo?
O que...

18
00:19:45,114 --> 00:19:46,714
Oh meu Deus...

19
00:19:50,414 --> 00:19:51,814
Pare!

20
00:19:56,414 --> 00:19:59,414
BELLEVUE, ILINOIS

21
00:19:59,514 --> 00:20:02,414
30 DE OUTUBRO, QUINZE ANOS DEPOIS

22
00:20:02,514 --> 00:20:05,414
CONJUNTO BELLEVUE

23
00:20:19,414 --> 00:20:22,514
Você já fez algo assim antes?

24
00:20:23,214 --> 00:20:25,914
Eu lido com esquisitos o tempo todo.

25
00:20:26,114 --> 00:20:28,514
Mas este é o pior departamento.

26
00:20:30,314 --> 00:20:32,614
E então?
Eles estão amarrados de qualquer maneira.

27
00:20:32,814 --> 00:20:34,514
Provavelmente.

28
00:20:35,214 --> 00:20:39,014
Multar.
É sempre melhor se eles forem consertados.

29
00:20:44,214 --> 00:20:45,614
Bem...

30
00:20:46,814 --> 00:20:49,014
Este hospício tem uma história?

31
00:20:49,214 --> 00:20:53,014
Você sabe:
abuso, sujeira...

32
00:20:53,314 --> 00:20:57,814
transgressões sexuais, coisas assim?

33
00:20:58,114 --> 00:21:02,914
Em primeiro lugar: isto é um asilo,
nenhum hospício.

34
00:21:03,114 --> 00:21:06,914
Segundo:
Proibido fumar.

35
00:21:09,214 --> 00:21:10,914
Que decepção.

36
00:21:11,214 --> 00:21:12,914
E...

37
00:21:13,214 --> 00:21:16,014
o que vamos dar a esse cara?
- Torazina.

38
00:21:16,214 --> 00:21:19,114
Tanto quanto você tem.

39
00:21:20,414 --> 00:21:23,214
Então ele não será capaz de se levantar
para o júri.

40
00:21:23,414 --> 00:21:26,614
E ele caga e se irrita
provavelmente abaixo.

41
00:21:26,814 --> 00:21:28,514
Nós também queremos isso.

42
00:21:29,014 --> 00:21:30,814
Também usamos isso da última vez.

43
00:21:31,214 --> 00:21:34,814
Ele não tem mais permissão para entrar no mundo.

44
00:21:36,414 --> 00:21:42,814
Michael é a forma mais pura do mal
que já encontrei.

45
00:21:43,214 --> 00:21:46,814
Puro mal, não diluído.

46
00:21:47,314 --> 00:21:48,914
Feroz.

47
00:21:49,914 --> 00:21:53,414
Suas axilas cheiram a sangue.

48
00:21:53,714 --> 00:21:58,714
Seu escroto tem o terrível
cheiro de...

49
00:21:59,714 --> 00:22:01,214
assassinato.

50
00:22:03,214 --> 00:22:06,414
Bem, apenas o meu tipo.

51
00:22:07,214 --> 00:22:12,014
Você tem certeza que eu sou suas bolas
não é permitido lamber?

52
00:22:17,814 --> 00:22:21,714
Eles sempre andam por aqui assim?
- Não, de jeito nenhum.

53
00:22:21,914 --> 00:22:23,814
Você apenas fica aqui.

54
00:22:24,114 --> 00:22:26,014
Eu tenho que descobrir isso.

55
00:22:28,214 --> 00:22:30,014
Ok...
- Onde está meu pênis?

56
00:22:30,114 --> 00:22:32,014
O que?
- Onde está meu pênis?

57
00:22:32,114 --> 00:22:33,714
Eu não sei...

58
00:22:59,914 --> 00:23:05,914
Meu Deus,
o mal escapou.

59
00:23:08,614 --> 00:23:11,714
Campo de Haddon

60
00:23:11,764 --> 00:23:14,564
DIA DAS BRUXAS

61
00:23:39,164 --> 00:23:41,964
Laurie, não esqueça as chaves do
a casa dos Myers.

62
00:23:42,164 --> 00:23:43,864
Possíveis compradores.

63
00:23:44,264 --> 00:23:46,864
Eu odeio aquela casa.

64
00:24:02,164 --> 00:24:06,864
Ok, farei isso rapidamente.

65
00:24:41,164 --> 00:24:44,564
Ouça, ele não pode voltar
foi para Haddonfield.

66
00:24:45,164 --> 00:24:47,964
São mais de 160 km
e ele tem uma infecção na bexiga.

67
00:24:48,164 --> 00:24:51,564
Ele teria que parar a cada cinco minutos
urinar.

68
00:24:52,164 --> 00:24:54,864
O mal não sai de lá 
em troca, doutor.

69
00:24:55,164 --> 00:24:59,664
E nenhum policial notaria
que ele para a cada 7 km para fazer xixi?

70
00:24:59,864 --> 00:25:01,864
Duvido que ele parasse por isso.

71
00:25:02,164 --> 00:25:06,964
Ele se irrita enquanto dirige?
- Ele poderia usar uma xícara.

72
00:25:08,164 --> 00:25:11,864
Seu falo é enorme.
Então ele precisa de uma garrafa de água inteira.

73
00:25:12,064 --> 00:25:13,864
O mal não foge disso.

74
00:25:14,064 --> 00:25:17,064
Agora cabe à polícia,
deixe-os fazer seu trabalho.

75
00:25:18,164 --> 00:25:19,964
Você não entende.

76
00:25:20,264 --> 00:25:24,964
Ele está indo para casa
para completar sua missão...

77
00:25:25,164 --> 00:25:30,764
cheio de mal puro e concentrado.

78
00:25:30,964 --> 00:25:34,464
Deixe isso em paz, Loomis.
Deixe a polícia fazer o seu trabalho.

79
00:25:38,164 --> 00:25:40,064
Ele não entende.

80
00:25:41,164 --> 00:25:43,564
Ninguém entende.

81
00:25:45,364 --> 00:25:47,364
Ele foi para casa.

82
00:25:50,964 --> 00:25:55,764
Mal
foi para casa.

83
00:26:00,264 --> 00:26:03,664
Conte-me mais sobre esse mal.

84
00:26:06,164 --> 00:26:07,664
Bem...

85
00:26:09,064 --> 00:26:13,564
é como sujeira grudada em sua pele.

86
00:26:14,064 --> 00:26:16,964
E você lava e lava...

87
00:26:17,164 --> 00:26:20,964
e você esfrega e esfrega.

88
00:26:21,164 --> 00:26:23,364
Mas não vai sair.

89
00:26:24,164 --> 00:26:26,464
E então penetra pelos poros.

90
00:26:27,364 --> 00:26:30,664
E acaba na sua corrente sanguínea.

91
00:26:31,164 --> 00:26:32,864
E então...

92
00:26:33,464 --> 00:26:35,464
mitose.

93
00:26:36,064 --> 00:26:39,064
Ele se multiplica.
- Sim...

94
00:26:39,864 --> 00:26:43,864
E quando a mitose começa...

95
00:26:44,164 --> 00:26:48,864
ele migrará ao mesmo tempo...

96
00:26:49,164 --> 00:26:52,264
Para baixo?
- Sim, para baixo.

97
00:26:52,864 --> 00:26:58,264
Até o
órgãos reprodutivos.

98
00:26:59,164 --> 00:27:01,964
Para os testículos?
- Sim.

99
00:27:02,164 --> 00:27:04,664
Para os genitais.

100
00:27:04,964 --> 00:27:09,664
E aí o sangue dele se mistura
com sua semente.

101
00:27:09,964 --> 00:27:13,664
Rios de sangue,
rios de sementes...

102
00:27:14,164 --> 00:27:17,664
fluir... fluir...

103
00:27:17,964 --> 00:27:22,464
a puta...
Oh, Deus, a prostituta.

104
00:27:22,664 --> 00:27:26,664
Diga, doutor,
ele se masturba diariamente?

105
00:27:26,964 --> 00:27:28,464
Sim.

106
00:27:28,664 --> 00:27:31,564
O que estamos fazendo?
Temos que detê-lo.

107
00:27:32,064 --> 00:27:34,264
Dê-me seu pênis.
- O que?

108
00:27:36,264 --> 00:27:38,264
Eu quero sentir seu pênis.

109
00:27:41,264 --> 00:27:43,264
Dê-me seu pênis.

110
00:28:15,264 --> 00:28:19,264
Chupando esses mamilos, sim...

111
00:28:19,964 --> 00:28:22,564
Coloque seu rosto bem no meio.

112
00:30:16,964 --> 00:30:20,064
Você gosta de brincar com minha buceta?
- Sim...

113
00:30:20,264 --> 00:30:23,264
Eu gostaria de provar também.

114
00:30:43,364 --> 00:30:46,564
Bem, isso te dá um pau grande?

115
00:32:45,464 --> 00:32:47,264
Sim, continue assim.

116
00:32:47,464 --> 00:32:49,964
O mal atinge o seu ápice.

117
00:32:50,164 --> 00:32:51,964
Ele sobe ao topo.

118
00:32:52,164 --> 00:32:53,764
Mal...

119
00:32:54,164 --> 00:32:58,364
Eu tenho que...
- Pulverize tudo em mim.

120
00:32:58,564 --> 00:33:00,264
Eu tenho que...
- Você é tão grande.

121
00:33:00,364 --> 00:33:02,364
Sim...
- Não há piedade pelo mal.

122
00:33:02,464 --> 00:33:05,664
Eu tenho que... parar!

123
00:33:08,164 --> 00:33:10,964
Mal!

124
00:33:11,264 --> 00:33:13,464
Deus, sim...

125
00:33:30,164 --> 00:33:31,964
Isso foi perfeito.

126
00:33:44,464 --> 00:33:45,964
Meu Deus!

127
00:33:46,164 --> 00:33:48,964
Como você ousa?
Faça a barba!

128
00:33:51,264 --> 00:33:54,564
O que eu...

129
00:33:54,964 --> 00:33:57,964
Irmã... você é má.

130
00:34:02,164 --> 00:34:06,264
Desculpe, não sei o que aconteceu comigo.

131
00:34:07,164 --> 00:34:10,564
Deve ter sido malvado.

132
00:34:12,564 --> 00:34:14,064
Com licença.

133
00:34:14,964 --> 00:34:16,664
Te ligo mais tarde.

134
00:34:23,564 --> 00:34:26,564
Você sempre faz suas mulheres esperarem assim?

135
00:35:39,164 --> 00:35:42,364
Você gosta disso?

136
00:35:44,164 --> 00:35:49,564
Saboroso?
Você está deixando minha buceta gostosa e suculenta?

137
00:35:50,964 --> 00:35:53,164
Isso é tão delicioso.

138
00:36:01,964 --> 00:36:04,064
Vá em frente, você está louco.

139
00:36:11,264 --> 00:36:14,364
Sua língua é perfeita.
Então, sim...

140
00:37:20,164 --> 00:37:22,764
Adorei como você faz isso, doutor.

141
00:39:26,064 --> 00:39:27,964
Você é tão grande...

142
00:39:37,164 --> 00:39:42,964
Você acorda o hospital inteiro
quando você me fode assim.

143
00:39:48,664 --> 00:39:53,564
Isso é tão delicioso, inacreditável.

144
00:39:55,064 --> 00:39:56,664
Inacreditável.

145
00:40:14,164 --> 00:40:18,064
Você tem um pau perfeito.
E lindas bolas grandes.

146
00:41:04,464 --> 00:41:08,764
Estou gozando.
Estou gozando.

147
00:41:09,164 --> 00:41:11,764
Estou gozando.

148
00:41:12,164 --> 00:41:15,064
Isso é tão delicioso.

149
00:43:03,164 --> 00:43:06,964
Mais fundo, mais fundo...

150
00:43:07,164 --> 00:43:08,964
Continue assim.

151
00:44:06,164 --> 00:44:08,364
Isso é uma loucura.

152
00:44:13,164 --> 00:44:16,564
Vire assim...

153
00:44:38,164 --> 00:44:40,164
Sim, apenas me agarre.

154
00:44:46,164 --> 00:44:48,364
Você tem um pau monstruoso.

155
00:45:02,164 --> 00:45:04,864
Não se atreva a tirar isso da minha buceta
retirar.

156
00:45:06,164 --> 00:45:08,864
Não retire.

157
00:45:09,164 --> 00:45:12,964
Sim... coloque-o
e empurre com muita força.

158
00:45:13,164 --> 00:45:14,864
Não faça isso muito devagar.

159
00:45:21,164 --> 00:45:25,064
É legal perto de suas bolas?
bater na minha buceta?

160
00:45:26,164 --> 00:45:28,064
Mais difícil, mais difícil...

161
00:46:02,164 --> 00:46:06,464
Não...
Não pare agora, caramba.

162
00:46:06,664 --> 00:46:09,464
Não pare enquanto ainda estiver na minha boceta.

163
00:46:09,664 --> 00:46:11,464
Continue fodendo.

164
00:46:56,464 --> 00:46:59,464
Não... não pare.

165
00:46:59,664 --> 00:47:03,064
Eu quero provar seu esperma.

166
00:47:03,264 --> 00:47:06,064
Eu quero tanto provar isso.

167
00:47:06,264 --> 00:47:11,264
Eu quero fazer você gozar
e deixe-o borrifar em mim.

168
00:47:34,964 --> 00:47:37,264
Estou com tanta sede.

169
00:47:37,464 --> 00:47:40,264
Estou com tanta sede de você.
- Estou gozando...

170
00:48:04,464 --> 00:48:07,264
Larry vem hoje à noite?
- Não, droga.

171
00:48:07,464 --> 00:48:11,464
Ele está trabalhando em dobro. Ele foi pego
com pornografia asiática no trabalho.

172
00:48:11,764 --> 00:48:13,464
Ele está sendo 'punido'.

173
00:48:14,064 --> 00:48:16,964
Isso é quente.
Por que ele não comprou uma garota?

174
00:48:17,164 --> 00:48:20,264
Você poderia ter um trio maravilhoso
fazer com um vietnamita.

175
00:48:20,364 --> 00:48:23,464
Não sei.
Ele é apenas um idiota.

176
00:48:23,764 --> 00:48:26,764
Não é que ele tenha dinheiro 
não tem para. Lulhannes.

177
00:48:27,164 --> 00:48:32,164
É melhor ele agarrar minha bunda.
Minha bunda está desejando tanto um pau.

178
00:48:33,164 --> 00:48:35,764
Bem, o que você está fazendo no Halloween?

179
00:48:36,064 --> 00:48:39,464
Esta noite vou ler um livro muito bom.
- Real?

180
00:48:40,264 --> 00:48:42,864
Por que diabos você não se torna freira?

181
00:48:43,164 --> 00:48:46,264
Sério, quando você está
aros pela última vez?

182
00:48:47,164 --> 00:48:50,464
Oh meu Deus...
Você está falando sério?

183
00:48:50,764 --> 00:48:52,664
Você ainda é virgem?
- Bem...

184
00:48:52,764 --> 00:48:56,664
Vá embora! E continuo reclamando que Larry é meu
a bunda não é aros há alguns dias...

185
00:48:56,764 --> 00:48:59,064
e você nunca tem um pau
em sua vagina.

186
00:48:59,164 --> 00:49:01,264
Simplesmente nunca aconteceu.
- Sim, sim, sim...

187
00:49:01,364 --> 00:49:04,164
Ouça, Bob e eu podemos
venha hoje à noite?

188
00:49:04,264 --> 00:49:10,264
Meu colega de quarto tem algum tipo de infância
como a festa de Halloween na minha casa.

189
00:49:10,464 --> 00:49:14,664
Claro. Bob iria querer minha bunda
porra? Isso seria legal.

190
00:49:14,964 --> 00:49:17,564
Por que não?
- E você, Laurie?

191
00:49:17,764 --> 00:49:21,464
Você está sozinho.
Você não tem medo do bicho-papão?

192
00:49:22,364 --> 00:49:24,064
Isso é apenas uma história.

193
00:49:24,164 --> 00:49:25,764
Estou brincando.

194
00:49:26,164 --> 00:49:28,064
Calma, irmã.

195
00:49:35,164 --> 00:49:38,764
Ninguém mora aqui agora, xerife?
- Não.

196
00:49:39,164 --> 00:49:41,064
Bom... Bom.

197
00:49:42,264 --> 00:49:44,864
Lá...
Está vendo aquela janela ali em cima?

198
00:49:45,164 --> 00:49:47,564
Com a janela quebrada?

199
00:49:47,864 --> 00:49:50,864
Essa é a sala onde aconteceu.
Lá estava ela.

200
00:49:52,164 --> 00:49:54,064
Ok. Bem...

201
00:49:55,064 --> 00:49:58,764
Por que ele voltaria aqui?
Isso não faz sentido.

202
00:49:58,864 --> 00:50:02,564
Você não entende o mal, xerife.

203
00:50:03,064 --> 00:50:04,764
É tudo sobre o mal.

204
00:50:05,164 --> 00:50:07,664
O mal começou aqui.

205
00:50:08,064 --> 00:50:11,664
O mal deve retornar aqui
para ser completo.

206
00:50:12,164 --> 00:50:13,964
É por isso que ele ainda não está aqui.

207
00:50:14,064 --> 00:50:16,764
Você está louco?
Você não sente isso?

208
00:50:18,364 --> 00:50:20,264
Você não consegue sentir o cheiro?

209
00:50:21,364 --> 00:50:26,164
O fedor acre,
o cheiro do mal.

210
00:50:26,364 --> 00:50:29,264
Está no ar.
Então cheire.

211
00:50:30,564 --> 00:50:33,564
Está vindo daquele prédio.

212
00:50:34,164 --> 00:50:36,164
Você não entende o mal.

213
00:50:36,364 --> 00:50:39,164
Eu estudo esse homem, esse mal
durante quinze anos.

214
00:50:39,264 --> 00:50:43,564
E eu sei...
Eu sei o que ele quer.

215
00:50:44,064 --> 00:50:48,364
Lamento dizer isso, doutor,
mas você parece um pouco...

216
00:50:50,164 --> 00:50:54,064
Eu só quero dizer:
não há razão para ficar tão nervoso.

217
00:50:54,164 --> 00:50:56,764
Mas estou animado
e você também deveria estar.

218
00:50:57,164 --> 00:51:01,764
Porque o mal, vivendo o mal
finalmente chega em casa.

219
00:51:02,164 --> 00:51:04,764
E finalmente temos a chance
para pará-lo.

220
00:51:06,164 --> 00:51:10,864
Finalmente vamos parar com isso,
mal...

221
00:51:12,064 --> 00:51:13,864
Mal...

222
00:51:15,164 --> 00:51:19,564
Ok, isso é legal.
Tudo bem.

223
00:51:20,964 --> 00:51:24,064
Vou ter algumas tropas extras
implantar.

224
00:51:24,264 --> 00:51:26,564
E... você fica aqui.

225
00:51:26,764 --> 00:51:30,164
E quando ele voltar, você me liga. Ok�?
- Sim... bom.

226
00:51:30,364 --> 00:51:34,164
Isso é bom, xerife. Obrigado.
Eu vou ficar aqui.

227
00:51:34,364 --> 00:51:36,264
Vá buscar seus homens.

228
00:51:37,064 --> 00:51:40,164
Você fica de olho na frente,
então eu vou pelas costas.

229
00:51:45,864 --> 00:51:48,664
E... você já tirou uma boa soneca?
- O que?

230
00:51:50,064 --> 00:51:52,564
Você sabe,
se fodeu com os dedos?

231
00:51:53,064 --> 00:51:57,464
Vamos, garota.
- Não, eu estava lendo Rei Arthur.

232
00:51:58,164 --> 00:52:01,664
Rei Artur?
Meu Deus, você está sem esperança.

233
00:52:02,164 --> 00:52:05,064
Bem, você não sente vontade mais tarde
passar por aqui?

234
00:52:05,164 --> 00:52:09,164
Lynda disse que Bob iria te foder.
Só para quebrar o gelo.

235
00:52:09,264 --> 00:52:13,664
Annie!
- O que? Quero dizer.

236
00:52:14,164 --> 00:52:17,564
Ele tem um pau ótimo.
E ele pode continuar assim por horas.

237
00:52:18,064 --> 00:52:21,764
<i>Ele deveria ter se tornado uma estrela pornô.</i>
- Não, Annie. Eu não vou.

238
00:52:22,064 --> 00:52:25,864
Ok, azar para você.
Mas lembre-se, é Halloween.

239
00:52:26,064 --> 00:52:28,764
Quando o bicho-papão aparecer,
então faça um boquete nele.

240
00:52:28,964 --> 00:52:32,064
Te ligo mais tarde.
- Ok, tchau.

241
00:52:35,164 --> 00:52:38,064
Lester, cale a boca!

242
00:52:38,264 --> 00:52:41,364
Pare com esse latido!
Animal estúpido.

243
00:52:51,964 --> 00:52:54,364
Lester, cale a boca!

244
00:53:06,264 --> 00:53:07,464
Merda.

245
00:53:09,164 --> 00:53:11,464
Lester, eu vou te matar!

246
00:53:41,964 --> 00:53:45,664
Larry...
Jesus, eu estava com muito medo.

247
00:53:46,164 --> 00:53:48,664
Achei que você estava trabalhando em turnos duplos.

248
00:53:48,864 --> 00:53:53,164
Ouça, filho da puta, nada de pornografia asiática
mais no trabalho. Ouviu bem?

249
00:53:53,364 --> 00:53:57,764
Me ligue da próxima vez e iremos
pegue uma filipina na 5ª Avenida.

250
00:54:00,164 --> 00:54:02,064
Por que você está aí parado assim?

251
00:54:05,164 --> 00:54:08,564
Eu já entendi.
Você quer olhar para mim?

252
00:54:09,464 --> 00:54:10,964
Ok...

253
00:54:11,664 --> 00:54:14,964
Mas depois disso eu quero sexo anal.

254
00:54:17,164 --> 00:54:19,064
Você me ouve, filho da puta?

255
00:54:25,164 --> 00:54:28,664
Bem, Larry, você parece assustador assim.

256
00:54:30,264 --> 00:54:34,664
Bem, claro que é Halloween.
Ok...

257
00:54:35,164 --> 00:54:36,964
Eu tenho uma ideia.

258
00:54:37,164 --> 00:54:38,964
Finalizado?

259
00:54:44,164 --> 00:54:45,964
Bem, você gosta disso?

260
00:54:50,164 --> 00:54:51,764
Ok...

261
00:54:53,864 --> 00:54:56,364
Dê-me seu pau, seu monstro.

262
00:55:02,764 --> 00:55:04,564
Ok, Larry.

263
00:55:05,064 --> 00:55:07,764
Aqui está sua prostituta.
Você está pronto?

264
00:55:21,164 --> 00:55:23,964
Seu pau ficou maior?

265
00:55:24,264 --> 00:55:25,964
Delicioso...

266
00:55:34,364 --> 00:55:37,964
Você, bastardo,
você está me sufocando com seu pau.

267
00:56:22,364 --> 00:56:24,364
Sim, pegue minha buceta.

268
00:56:24,964 --> 00:56:28,564
Vamos, pegue minha buceta.
Seu bastardo.

269
00:56:29,964 --> 00:56:33,564
Acerte.
Sim, entendi.